Skip to main content

Posts

Showing posts with the label Bilingual

Review: My Animalitos/Mis animalitos

  My Animalitos/Mis animalitos Written by Monica Brown Illustrated by John Parra New York : Ediciones NorteSur, an imprint of NorthSouth Books, Inc., 2026. PequeƱo libro ilustrado. In this adorable bilingual board book, Mexican artist Frida Kahlo introduces kids to animals in English and Spanish. As the book goes on, Frida is shown growing from childhood to adulthood while gaining attributes she sees in the animals, whether it be becoming caring like a dog, intelligent like a turkey, or beautiful like a butterfly. The format, which starts each page with "I am" followed by an attribute and the animal will allow kids to "read along" as you share the story. The brightly-colored folk art illustrations evoke the feeling of Frida's work while taking kids directly to Frida's Mexican home. Whether kids are learning Spanish as a second-language or speak it fluently, this book will be reread again and again.

Review: Turtles of the Midnight Moon

Turtles of the Midnight Moon Written by MarĆ­a JosĆ© Fitzgerald New York: Alfred A. Knopf, 2023. Fiction.  312 pages. Abby gets the chance to visit her father's home country of Honduras for the first time and she is so excited to go and practice her nature photography skills. Barana is a local Honduran girl whose family is struggling due to the recent storms, but her mind is preoccupied with the sea turtle nests on the beach. Abby and her dad are staying in Barana's family guest house and she is burdened with the task of taking Abby around. An unlikely friendship forms when Abby's love for wildlife photography and Barana's love for turtles combine. The sea turtles are in serious danger because of some unknown poachers and it is up to them to solve the mystery and save the turtles. A beautiful story about nature, culture, and friendship. Abby and Barana are relatable preteens struggling with friendships and family, but they both have huge desires to pursue their passio...

Five Faves: Day of the Dead

I love Halloween!  I love the candy, the decorations, the smells, trick-or-treating, costume parties, and spooky books, movies, and haunted houses.  I also really love a holiday that isn't just a single day, but a whole season, and Halloween delivers.  As a bonus to all the aforementioned reasons to love Halloween, it's also my birthday!  So, Halloween is great and I love it.  A few years ago, though, I learned more about DiĆ” de los Muertos, a holiday honoring and celebrating deceased loved ones, typically celebrated on the two days following Halloween.  What a lovely sentiment and one worthy of commemoration.  While I don't officially celebrate DiĆ” de los Muertos, my family now takes time every Halloween season to learn more about family that has passed on and celebrate their lives.  Whether you celebrate Halloween, DiĆ” de los Muertos, or both (or none!), learning about different cultures and traditions is always something worth celebrating! Beto...

Five Faves: Bilingual English/Spanish Books

As someone who speaks Spanish mostly fluently, but speaks English much, much more fluently one recent trend in children's literature that I have enjoyed are books in English that include words or phrases in Spanish. This is becoming much more common to see in books as population trends change in the U.S. So whether you speak Spanish at home or your children are trying to learn Spanish, here are some great books in English that use Spanish words/phrases. Con Pollo Written by Jimmy Fallon and Jennifer Lopez Illustrated by Andrea Campos Feiwel and Friends, 2022. Picture Book. Jimmy Fallon and Jennifer Lopez worked together to write a funny bilingual adventure. In this story Pollo has a busy day ahead of him. He has places to go like the library (la biblioteca), the store (la tienda), and school (la escuela). The book asks the reader if they would like to go to each place first in English and then in Spanish, helping the reader solidify the words in both languages. It also helps with t...

Review: Frizzy

Frizzy Written by Claribel A. Ortega Illustrated by Rose Bousamra New York: First Second Books, 2022. Graphic Novel. 212pgs. Marlene goes with her mother every Sunday to have her hair straightened. She hates it, but her mother insists on her having "good hair". Marlene doesn't understand why her curls are considered bad, especially when having straight hair means sitting through the torturous straightening process and not doing fun things like dancing, which makes her a little sweaty and her hair a lot more curly. Her Tia Ruby is her idol and most importantly, has the most beautiful, big curly hair.  This comic book is all about being yourself and embracing your beauty. Marlene learns that having curly hair isn't a bad thing. After a few embarrassing hair days and some uncomfortable talks with her mother, Marlene learns how to take care of her curls from her Tia Ruby and feels more herself than ever before! This inspiring tale will teach us all that we are more than j...

Five Faves: Books to Read for Hispanic Heritage Month

Each year in the United States, we celebrate Hispanic Heritage Month from September 15 - October 15. To help you celebrate this year, here are five of my favorite books from Hispanic authors that are held in both our English and Spanish collections. So whichever language you would like to celebrate Hispanic Heritage Month in, check out one of these great titles! TĆ­a Fortuna's New Home El Nuevo Hogar de TĆ­a Fortuna Written by Ruth Behar Illustrated by Devon Horzwarth Alfred A. Knophf, 2022. Picture Book. In this picture book, Estrella helps her aunt move out of her little pink casita in Miami. TĆ­a Fortuna has to move her things into the "La Casa de los Viejitos" before her beloved home is torn down. As Estrella is helping her aunt pack her things, she learns more about TĆ­a Fortuna's journey from Cuba, and in turn learns more about her own history and heritage. This is a great pick for a discussion about immigrating to a new country and how culture and family history ca...

Review: Invisible

Invisible By Christina Diaz Gonzalez and Gabriela Epstein New York: Graphix, 2022. Graphic novel. 195 p. Five kids wait in the principal's office to see if they're in trouble. That's about the only thing that George, Nico, Miguel, Dayara, and Sara have in common -- they're a brain, a loner, a tough kid, a rich kid, and an athlete. Weeks earlier, they were all assigned to do community service in the cafeteria in the mornings and it's clear that that's where something went wrong. While being bossed around by the grumpy lunch lady and cleaning the yard outside of the school, the five kids find someone who really needs their help -- even if it means breaking the rules.  This graphic novel send-up of the Breakfast Club is an intensely readable graphic novel that will easily find it's audience. Told through alternating flashbacks by each of the five kids, we don't find out what's really going on until the end of the book -- a satisfying and sweet ending. A...

Training Day

Training Day By RaĆŗl the Third New York: Versify, 2021. Early reader graphic novel. Famous luchador El Toro has a big lucha libre match coming up, but he has a big problem -- all he wants to do is sleep! He is too sleepy to run around the block, catch chickens, carry abuelas across the street, or crush cars into cubes to get strong. Luckily, he has a relentlessly energetic trainer -- the rooster called Kooky Dooky -- who refuses to let El Toro give up.  This early reader graphic novel jumps back into the World of ¡Vamos! from RaĆŗl the Third's Pura Belpre winning picture book series. Spanish words and phrases are peppered throughout the text and are subtly taught to readers with an English translation either preceding or following the text. Comic fans will love the super vibrant, richly detailed frames that look and feel like vintage lucha posters. This is the start of a must read graphic novel series filled with delightful illustrations and a great introduction to visual lite...

Buenos noches, perrito bueno = Good Night, Good Dog

Buenos noches, perrito bueno = Good Night, Good Dog By Mary Lyn Ray Houghton Mifflin Harcourt, 2020. Small Picture Book. The dog knows it's time to get ready for bed. Join him as he faces bedtime. The problem? He's not tired.  This bilingual small picture book is perfect for bed time. The dog knows the routine of his owners when they get ready for bed. But he's not tired. Parents will be able to connect the dog's desire to stay awake with their children's bedtime antics. Kids will enjoy the simple yet colorful illustrations. Parents and children can connect to both the English and Spanish languages with this simple bed time book.

DISPLAY: The Day of the Dead

Day of the Dead or DĆ­a de los Muertos is a lively holiday that is observed in Mexico and some other Central and South American countries each year in November. It honors and celebrates family members past and present. Celebrate Day of the Dead with Paper Crafts By Randel McGee Enslow Elementary, 2015. informational Learn to make a skull mask, a skeleton candy basket, fancy cut-paper window banners, and more as you explore the important symbols of Day of the Dead. Day of the Dead  By Linda Lowery Carolrhoda Books, 2004. Informational This colorful informational book introduces the holiday, Day of the Dead, or DĆ­a de los Muertos, and describes how it is celebrated in Mexico and in the United States. Just in Case  By Yuyi Morales Roaring Book Press, 2008. Picture Book As Senor Calavera prepares for Grandma Beetle's birthday he finds an alphabetical assortment of unusual presents, but with the help of Zelmiro the Ghost, he finds the best gift of all. Ghosts...

The Princess and the Warrior

The Princess and the Warrior  By Duncan Tonatiuh Abrams Books for Young Readers, 2016. There are two volcanoes near Mexico City. This is the legend as to how the volcanoes came to be there. A beautiful princess named Izta is kind and beloved by all of her people. Many people tried to woo the princess and gain her hand in marriage. However, none of the suitors understood Izta’s heart and she rejected them all—that is until a warrior named Popoca tried. Popoca loved Izta for her kindness to even the poorest people. He wanted to marry her because of who she was and what she did for others. Because Popoca saw who she truly was and what was important to her, Izta fell in love. Only Izta’s father, the Emperor, was not excited that a mere soldier was to be his son-in-law. So he sent him on a quest in order to win the hand of Izta. With a tragedy worthy of Romeo and Juliet, this story explains how this couple’s love endures—even when they turn into two of Mexico’s most famous volca...

Flutter & Hum, Animal Poems/ Aleteo y Zumbido, Poemas de Animales

Flutter & Hum, Animal Poems/ Aleteo y Zumbido, Poemas de Animales by Julie Paschkis Henry Holt and Company, 2015. Bilingual Poetry. unpag. This is a lovely collection of 13 free verse poems, written in English and Spanish, about animals.  Translating poems into another language is always tricky, but Paschkis does a wonderful job here.  The poems work well in either language, with some word plays originating in Spanish and some in English.  Paschkis has a good sense of the sound of words, and uses alliteration and consonance to good effect, "soy la ballena bailarina./ Dentro las burbujas brillantes/bailo con el ocean enorme." Paschkis also illustrates the poems, and has incorporated words into the bright, watercolor illustrations, making them part of the poetry.  Although located in the Spanish Informational section, this has equal appeal in either language. Esta es una hermosa colección de 13 poemas de verso libre, escritos en inglĆ©s y espaƱol, sobre ...

Call Me Tree/LlƔmame arbol

  Call Me Tree/LlĆ”mame arbol by Maya Christine Gonzalez translated by Dana Goldberg Children's Book Press, 2014. Picture Book Ms Gonzalez is a four time BelprĆ© honor winner.   Her newest book is a beautifully illustrated bilingual poem about trees. "I begin/Within/The deep/dark/earth...A seed/A tree/ Free to be free." Gonzalez illustrates the book with bright, full page, stylized depictions of trees and children, growing together. The text is printed on each page in English and Spanish and the poem works very well in both languages. Sra GonzĆ”lez ha ganado el premio de honor BelprĆ© cuatro veces. Su libro mĆ”s reciente es un poema bilingüe bellamente ilustrado sobre los Ć”rboles. "Nazco/ Dentro /De la tierra / profunda /y oscura ... Una semilla / Un Ć”rbol / Libre para ser libre." Gonzalez ilustra el libro con dibujos brillantes y estilizados en cada pĆ”gina, representando Ć”rboles y niƱos creciendo juntos. Cada pĆ”gina tiene el texto impreso en InglĆ©s ...

Beautiful Yetta's Hanukkah Kitten

Beautiful Yetta's Hanukkah Kitten by Daniel Pinkwater illustrated Jill Pinkwater Feiwel and Friends, 2014. Picture Book Yetta the chicken lives in the trees of Brooklyn and mothers a whole group of escaped parrots.  One winter she finds a kitten shivering in the cold.  She wants to help it, but doesn't know how.  She and the parrots decide to take the kitten to a kindly Jewish woman they know.  She welcomes the kitten, and treats the assembled birds to Hanukkah latkas. This is the second Beautiful Yetta story.  In the first she falls off a farm cart, finds herself in the city, and meets the parrots.  Yetta is a Yiddish and everything she says is printed in English and Yiddish, with a pronunciation provided below. The parrots' dialog is printed in English and Spanish with pronunciation beneath. The illustrations, done with marker and ink pen, are very child friendly. This is a cute holiday story about extending kindness to those in need.

Green is a Chile Pepper: A Book of Colors

  Green is a Chile Pepper: A Book of Colors by Roseanne Greenfield Thong Illustrated by John Parra Chronicle Books, 2014, Picture Book Here is a new book in our "Colors" picture book section that teaches the names of colors in English and Spanish. The text is all in rhyme and features objects that one might find in a Hispanic community. Beside the names of the colors, there are other words in Spanish like "platos" on the orange page, and "faroles" on the yellow page. There is a glossary in the back of the book, but the meaning of most of the Spanish words is clear from context and from the illustrations. Parra's illustrations are painted with rich contrasting colors on a textured canvas, and capture the feel of Hispanic folk art. This title is available as physical book or as a downloadable ebook .
La Gallina Grande / Big Fat Hen By Keith Baker Houghton Mifflin Harcourt, 30pg., Board Book This great little book will quickly become one of your favorites. The illustrations go perfectly with the sweet rhymes in this book.  It's a great book to help children learn to count as Mama hen helps the chicks and their friends count the eggs. Este lindo libro sera muy pronto uno de sus favoritos. Las ilustraciones son regias para este libro rĆ­tmico de contar. MamĆ” gallina les ayuda a los pollitos y sus amigas a contar los huevos.

Norman Speak!

  Norman Speak!  By Caroline Adderson Illustrated by Qin Leng Groundwood Books, 2014. unpaged picture book When a family chooses a dog, Norman, from a dog shelter, they are disappointed that he doesn't know any basic commands. The Norman doesn't know to come, sit, or speak on command, so the family decides he must not be very smart. Then one day Norman hears another dog owner giving commands in a different language.  Norman responds, and they discover that their dog understands Chinese.  As the family tries to learn simple commands in Chinese, they realize just how smart Norman is. The heart warming story is illustrated by watercolor and ink cartoons in soft colors. What a great way to teach children not to underestimate people (or dogs) who speak a different language.
Cantaba la Rana / The Frog was Singing Selected and arranged by Rita Rosa Ruesga, Illustrated by Soledad SebastiĆ”n Scholastic en espaƱol, Non Fiction. The creators of this bilingual song book have compiled many of the most popular children's songs from Latin America. This is a well illustrated book with the words and music of songs from different countries. It will take parents back to their childhood, and give them a chance to teach the next generation all the songs that they grew up with. Este es un libro de canciones bilingüe, que han agrupado canciones populares de niƱos de  Latino AmĆ©rica. Las ilustraciones son apropiadas para este libro de canciones con la letra y mĆŗsica de diferentes paĆ­ses. Esperamos este libro traiga a la memoria de los padres las canciones de su niƱez y quieran enseƱarlas a la siguiente generación.  

Little Roja Riding Hood

  Little Roja Riding Hood Written by Susan Middleton Elya Illustrated by Susan Guavera Putnam's Sons, 2014. Unpaged Picture Book This rhyming retelling of a familiar story incorporates Spanish vocabulary into the English text. "There once was a niƱa who lived in the woods./She liked to wear colorful capas with hoods." The Spanish words are bolded, and there is a glossary at the beginning of the book, but most of the meanings are clear from context.  This is an updated version of the story and in the end Red's mother suggests to the grandmother that she should buy a security system and carry a cellphone. Guevara's bright watercolor and ink drawings reflect the vibrant Latino culture suggested in the text. This is a fun way for kids who are new to Spanish to learn a few vocabulary words, and for Spanish/English bilingual kids to celebrate their skill with both languages.

Mulan: A Story in Chinese and English

  Mulan: A Story in Chinese and English Written and illustrated by Li Jian Translated by Yijin Wert Better Link Press, 2014. Unpaged Bilingual Picture Book Many children have seen the Disney cartoon about the Chinese heroine, Mulan.  This book recounts, in simple language, the original story of Mulan based on traditional Chinese texts. Below the English text the story is also printed in Chinese. Jian's lovely watercolor illustrations are reminiscent of Chinese block prints. This book gives parents a great way to introduce fairly young children to the cultural origins of this well known story. For slightly older children Robert San Souci has a handsomely illustrated picture book called Fa Mulan : The Story of a Woman Warrior .