Skip to main content

Beautiful Yetta: the Yiddish Chicken


by Daniel and Jill Pinkwater
Feiwel and Friends, 2010. Unpaged. Picture Book.


Probably not many free-range chickens live in Brooklyn. Yetta is a happy exception. An escapee from a crate headed for the (kosher, no doubt) meat-packing plant, Yetta at first can't get her bearings in Brooklyn. Where is the grass? where are the trees? Rats tell her to get lost, pigeons tell her to beat it, and she is almost run over by a city bus. But by and by she comes to the aid of a parrot threatened by a cat. "Go away, you stinky cat!" she cries in Yiddish: gay avVEK, du fahrSHTUNkehneh kahtz! The cat does and lonely Yetta is taken in by a flock of wild parrots who do truly live in Brooklyn and who speak Spanish. Beautiful Yetta is nothing if not a multilingual book with dialogue balloons filled with English, Hebrew script, Yiddish phonetic transliterations, as well as Spanish and Spanish phonetic transliterations. Reading this book takes a bit of linguistic work, but it is well worth it for the chance to see Yetta happily adopted as the parrots' new mother, and for the chance to see fahrSHTUNkehneh really loudly and with regard to other things besides cats.

Comments

Popular posts from this blog

If You Like ... Super Silly Read Alouds

If you like super silly read alouds, these playful picture books are for you! Young readers get to laugh, imagine, and become part of the storytelling fun! From upside-down adventures and magical spells to silly surprises and unexpected telephone calls, each book offers something delightfully different. These books are sure to inspire giggles, curiosity, and plenty of conversation. Pandamonium! Written by Annie Bailey Illusrated by Bonnie Wong New York : Feiwel and Freinds, 2026. When the panda family gathers for a reunion, they attempt to take the perfect family photograph. Despite their best efforts to look their finest and sit still, the little pandas become increasingly wiggly and giggly. Fun panda facts at the end add an educational touch to this playful celebration of family togetherness. I Think We're Upside Down! By Marcus Cutler New York : G.P. Putnam's Sons, 2026. Rabbit and Raccoon discover that something is very wrong with their world. When Raccoon’s new basketball ...

De la hora del cuento: La letra "H"

  Cuentos Cuando tu niƱera es una bruja Escrito por Ana Siqueira Ilustrado por Irena Freitas New York : Simon & Schuster Books for Young Readers, 2022. Libro ilustrado. "Si consigues una nueva niƱera y ya casi es Halloween, ten cuidado ... ¡porque podrĆ­a ser una bruja!" --Editor Cuentitos Mi ofrenda Por Mariana Galvez   Los Angeles, California: Little Libros, LLC, 2022. PequeƱo libro ilustrado. "Finalmente ha llegado el momento y Amelia necesita tu ayuda para recoger art̕culos para la ofrenda de su familia. A travĆ©s del uso de colores, este libro de buscar y encontrar les enseƱarĆ” a sus pequeƱos el significado especial que tienen los artĆ­culos cotidianos durante el DĆ­a de Muertos." --Editor Otros libros sobre la letra "H" Hola. ¡Adiós! Hermana pegajosa Hansel y Gretel ¡Hola, CapitĆ”n! Nuestras Ancestras: Tejiendo Historias En Mi Huipil

From Story Time: The Letter "J"

Preschool Time This Joy! By Shelley Johannes New York: Abrams Books for Young Readers, 2022. Picture Book. A young child tries to measure the size of her joy and the depth of her gratitude as she embraces the beauty of the day. --Publisher Preschool Time How Not to Make a Jelly Sandwich By Ross Burach New York: Scholastic Press, 2026. Picture Book. Readers follow five unconventional steps to make a simple jelly sandwich. --Editor Toddler Time Star in the Jar By Sam Hay and Sarah Massini Naperville, IL: Sourcebooks Jabberwocky, 2018. Picture Book. When a little boy stumbles across a lost star, he decides to take care of it, putting it in a jar and carrying it with him everywhere. But when the sky calls out for its missing star, can the little boy and his sister figure out a way to return the star to its friends in the sky ... even if it means saying goodbye forever? --Editor Book Babies I Need a Hug By Aaron Blabey New York: Cartwheel Books, an imprint of Scholastic, 2015. Board Book. A...