Skip to main content

Beautiful Yetta: the Yiddish Chicken

By

by Daniel and Jill Pinkwater
Feiwel and Friends, 2010. Unpaged. Picture Book.


Probably not many free-range chickens live in Brooklyn. Yetta is a happy exception. An escapee from a crate headed for the (kosher, no doubt) meat-packing plant, Yetta at first can't get her bearings in Brooklyn. Where is the grass? where are the trees? Rats tell her to get lost, pigeons tell her to beat it, and she is almost run over by a city bus. But by and by she comes to the aid of a parrot threatened by a cat. "Go away, you stinky cat!" she cries in Yiddish: gay avVEK, du fahrSHTUNkehneh kahtz! The cat does and lonely Yetta is taken in by a flock of wild parrots who do truly live in Brooklyn and who speak Spanish. Beautiful Yetta is nothing if not a multilingual book with dialogue balloons filled with English, Hebrew script, Yiddish phonetic transliterations, as well as Spanish and Spanish phonetic transliterations. Reading this book takes a bit of linguistic work, but it is well worth it for the chance to see Yetta happily adopted as the parrots' new mother, and for the chance to see fahrSHTUNkehneh really loudly and with regard to other things besides cats.
Labels:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Review: Fowl Play

By
  Fowl Play By Kristin O'Donnell Tubb New York: Katherine Tegen Books, 2024. Fiction 277 pages. Still reeling from her beloved uncle's death, Chloe Alvarez is comforted and confused when at his last will and testament reading, Uncle Will gifts her his African Grey parrot, Charlie. Charlie has a robust vocabulary and loves to make Alexa requests for her favorite songs, but when she starts saying things like, "homicide," and "cyanide," Chloe becomes convinced that Uncle Will may have met his demise by murder instead of a genetic disease, as was previously thought. Ultimately, bringing in her brother, Grammy, and Uncle Frank (and of course Charlie,) Chloe's ragtag and adoring family support her search for answers ---going on stakeouts, engaging in fast pursuits, and searching for clues. But as the suspects stack up and the mystery grows, Chole will learn that the process of death and grieving is complicated, and in the end her Uncle Will's words that, ...
Post a Comment
Read more

Review: Alice with a Why

By
Alice with a Why By Anna James New York: Penguin, 2026. Fiction. 240 pgs. In 1919, in the aftermath of the first World War, Alyce is living with her grandmother in the English countryside. Her grandmother, also named Alice, tells Alyce (with a y) stories from her childhood adventures in a wonderful land filled with white rabbits and mad hatters. Alyce doesn't really believe the silly stories, she just misses her father who was killed in the war. One day, Alyce receives a mysterious invitation to tea, and subsequently falls into a pond where she is transported to Wonderland. Her grandmother, of course, is that Alice. Alyce is prompted by the Mad Hatter, Dormouse, and March Hare to seek out the Time Being and put an end to the war between the Sun King and the Queen of the Moon. Thus begins Alyce's adventure through Wonderland. I have a certain soft spot for the original story of Alice in Wonderland. It is one of my particular favorites and I often have a hard time reading new int...
Post a Comment
Read more

Review: Blood in the Water

By
Blood in the Water By Tiffany D. Jackson New York: Scholastic, 2025. Fiction. 255 pages. 12-year-old Kaylani McKinnon can't help but feel like a fish out of water. She's a Brooklyn girl spending her summer on Martha's Vineyard surrounded by wealthy family friends in their mansion. All she really wants is to stay home all summer where she her incarcerated father can easily reach her, and she can keep working to find ways to prove him innocent of fraud and embezzlement. Despite her protests, she finds herself on the island with the snooty granddaughters of her host. Soon after Kaylani's arrival, a popular teen boy is found murdered and she decides to conduct her own investigation. As she tries to discover what happened to Chadwick Cooper, Kaylani finds that not everything on Martha's Vineyard is as perfect as it appears. Thrillers for middle grade readers can be hard to find, but Tiffany D. Jackson succeeds in her first middle grade novel. A quick moving plot, tight d...
Post a Comment
Read more