Skip to main content

Beautiful Yetta: the Yiddish Chicken

By

by Daniel and Jill Pinkwater
Feiwel and Friends, 2010. Unpaged. Picture Book.


Probably not many free-range chickens live in Brooklyn. Yetta is a happy exception. An escapee from a crate headed for the (kosher, no doubt) meat-packing plant, Yetta at first can't get her bearings in Brooklyn. Where is the grass? where are the trees? Rats tell her to get lost, pigeons tell her to beat it, and she is almost run over by a city bus. But by and by she comes to the aid of a parrot threatened by a cat. "Go away, you stinky cat!" she cries in Yiddish: gay avVEK, du fahrSHTUNkehneh kahtz! The cat does and lonely Yetta is taken in by a flock of wild parrots who do truly live in Brooklyn and who speak Spanish. Beautiful Yetta is nothing if not a multilingual book with dialogue balloons filled with English, Hebrew script, Yiddish phonetic transliterations, as well as Spanish and Spanish phonetic transliterations. Reading this book takes a bit of linguistic work, but it is well worth it for the chance to see Yetta happily adopted as the parrots' new mother, and for the chance to see fahrSHTUNkehneh really loudly and with regard to other things besides cats.
Labels:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Review: Umami

By
  Umami By Jacob Grant New York: Viking, an imprint of Penguin Random House LLC, 2024. Picture Book. Umami is a little penguin who is sick of eating the same thing everyday, cold fish --ugh! She becomes determined to find new foods and flavors, so Umami begins a journey across the sea in search of something different to eat. She reaches a place with a plethora of delicious options, and tries bitter, sweet, sour, and foods with umami (just like her name!) among others. Umami decides to bring all these delicious new flavors back for the other penguins to try in a feast. But, will the other penguins enjoy this new experience?  Filled with charm and humor, Umami is a diverse romp through a universal experience --am I willing to try something new? What will it be like? The idea of trying new foods and flavors make it especially relatable, and the appealing illustrations will have many readers ready to hop out on a culinary adventure. A humorous and sweet ending, caps off this delig...
Post a Comment
Read more

Review: Faker

By
Faker By Gordon Korman New York: Scholastic Press, 2024. Fiction. 214 pages. 12-year-old Trey is used to starting over at a new school -- he has the routine perfectly memorized: make new friends, introduce his dad to the wealthy parents of his new friends, and "Houdini" themselves out of there before they get caught running their latest scam. Trey's dad is a master con artist, and Trey has just been promoted to full-partner. Their new scheme for the next big score brings them to the affluent suburb of Boxelder, TN where Trey's dad has cooked up a fake electric car company for investors to buy into. The only problem is that Trey is starting to grow tired of moving around and never putting down roots, especially after forming a fast friendship with Logan and developing a crush on Kaylee, a socially conscious girl in his class. As Trey longs for a normal life, is there any way he can convince his dad to get out of the family business? Gordon Korman is a perennial favorit...
Post a Comment
Read more

Five Faves: Picture Books with Festive Treats

By
In my family, December marks the beginning of the holiday season, where we get to spend time together and do all of our favorite traditions. And, of course, eat lots of yummy food. I love that holidays look different for different families, but so many families have special foods they eat during the holidays. These are some of my favorite picture books about families making (and eating!) special holiday treats. These books might even give you new ideas of festive treats to try! The Last Tamale Written by Mendiola Orlando Illustrated by Teresa Martinez New York: Harper, 2024. Picture Book. Once a year, Luis' whole family gets together for their annual tamalada -- a party where they make tamales using a super-secret recipe. It's all love, family, and tradition until there is only one tamale left. Who will get it? It's an all-out family battle to decide who gets the last tamale. Colorful and humorous, this story is perfect for the holidays or whenever your family likes to enjo...
Post a Comment
Read more