This collection of picture books highlight the importance and beauty of translated literature, bringing stories from around the world to English-speaking readers. Each title has been carefully translated to preserve the voice, meaning, and cultural nuance of its original language while making it accessible to new audiences. These works show how translation helps children’s literature cross borders and build understanding between cultures. I found these five books to be especially beautiful.
Illustrated by Anna Font
Translated by Lawrence Schimel from Catalan
Grand Rapids, Michigan : Eerdmans Books for Young Readers, 2026. Picture book
The Visit tells the story of a young fox who encounters Silence while spending time alone at home. What begins as an uncomfortable and unfamiliar presence slowly becomes calming as the fox learns to sit quietly, observe the world around her, and feel more at ease with herself. With expressive artwork and a thoughtful translation, the book gently encourages mindfulness and reflection in quiet moments.
Illustrated by Henriette Boerendans
Translated by David Colmer from Dutch
Grand Rapids, Michigan : Eerdmans Books for Young Readers, 2026. Informational. 47 pgs.
Bette Westera’s poetry collection explores the changing year through vivid poems inspired by nature and everyday seasonal moments. The book is beautifully illustrated with wood cut artwork that brings each time of year to life. The poems retain their lyrical rhythm and emotional warmth making each selection engaging for young readers across languages.
Written by Cao Wenxuan
Illustrated by Suzy Lee
Translated by Helen Wang from Chinese
New York : Atheneum Books for Young Readers, 2026. Picture book
This darling story follows a young girl named Yulu who is learning to become an artist. She receives a special linen canvas and repeatedly tries to paint a self-portrait, but each attempt seems to fail. The paint runs right off the canvas. The story emphasizes perseverance amid frustration and learning to keep creating even when things go not as planned.
By Johan Leynaud
Translated by Sarah Ardizzone from French
Grand Rapids, Michigan : Eerdmans Books for Young Readers, 2026. Picture book.
Arthur’s Cat follows a boy named Arthur who adores his cat but doesn’t initially understand when the cat wants to be left alone. Arthur keeps trying to handle the cat in ways that feel overwhelming to the animal, which leads to clear signs that the cat needs space. Arthur begins to recognize those signals and learns that caring for someone also means respecting their boundaries and allowing them control over physical closeness.
Written by Jessica Yoon
Illustrated by Michelle Lee
New York : Make Me A World, 2026. Picture book.
Jeong Is Jeong is a heartfelt picture book that explores the Korean concept of jeong, the deep emotional connection and care that grows between people over time. The story emphasizes that some words are difficult to translate. One word in one language can involve many words in another language. The story gently shows how small moments of kindness and shared experience can build lasting bonds within families and communities.
Comments