Skip to main content

Beautiful Yetta: the Yiddish Chicken

By

by Daniel and Jill Pinkwater
Feiwel and Friends, 2010. Unpaged. Picture Book.


Probably not many free-range chickens live in Brooklyn. Yetta is a happy exception. An escapee from a crate headed for the (kosher, no doubt) meat-packing plant, Yetta at first can't get her bearings in Brooklyn. Where is the grass? where are the trees? Rats tell her to get lost, pigeons tell her to beat it, and she is almost run over by a city bus. But by and by she comes to the aid of a parrot threatened by a cat. "Go away, you stinky cat!" she cries in Yiddish: gay avVEK, du fahrSHTUNkehneh kahtz! The cat does and lonely Yetta is taken in by a flock of wild parrots who do truly live in Brooklyn and who speak Spanish. Beautiful Yetta is nothing if not a multilingual book with dialogue balloons filled with English, Hebrew script, Yiddish phonetic transliterations, as well as Spanish and Spanish phonetic transliterations. Reading this book takes a bit of linguistic work, but it is well worth it for the chance to see Yetta happily adopted as the parrots' new mother, and for the chance to see fahrSHTUNkehneh really loudly and with regard to other things besides cats.
Labels:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Review: Fowl Play

By
  Fowl Play By Kristin O'Donnell Tubb New York: Katherine Tegen Books, 2024. Fiction 277 pages. Still reeling from her beloved uncle's death, Chloe Alvarez is comforted and confused when at his last will and testament reading, Uncle Will gifts her his African Grey parrot, Charlie. Charlie has a robust vocabulary and loves to make Alexa requests for her favorite songs, but when she starts saying things like, "homicide," and "cyanide," Chloe becomes convinced that Uncle Will may have met his demise by murder instead of a genetic disease, as was previously thought. Ultimately, bringing in her brother, Grammy, and Uncle Frank (and of course Charlie,) Chloe's ragtag and adoring family support her search for answers ---going on stakeouts, engaging in fast pursuits, and searching for clues. But as the suspects stack up and the mystery grows, Chole will learn that the process of death and grieving is complicated, and in the end her Uncle Will's words that, ...
Post a Comment
Read more

Review: The Factory

By
The Factory By Catherine Egan New York, NY : Scholastic Inc., 2025. Fiction. 306 pages.  Thirteen-year-old Asher Doyle has been invited to join the Factory, a secretive research facility in the desert which ostensibly extracts renewable energy from the electromagnetic fields of its young recruits. But Asher soon realizes something sinister is going on. Kids are getting sick. The adults who run the Factory seem to be keeping secrets. And the extraction process is not only painful and exhausting, but existentially troubling. Asher makes a handful of new friends who help him with an investigation that turns into a resistance, which turns into...a cliffhanger! The Factory is a page-turning sci-fi with multidimensional characters, an intriguing plot, and refreshingly straight-forward writing. Egan weaves in detail about climate crises and social unrest, making the story's dystopian setting feel rich and plausible. With its sophisticated themes and accessible storytelling, I would recomm...
Post a Comment
Read more

Review: A Game of Noctis

By
A Game of Noctis By Deva Fagan New York: Atheneum Books for Young Readers, 2024. Fiction. 310 pages. On the island of Dantessa, social standings and wealth are determined by your place in the Great Game. If you keep on winning, you can reap treasures, power, and security for yourself and your family; but if you lose too many games, you'll be exiled to Pawn Island and a life of servitude. That's what happens to 12-year-old Pia's grandfather. Due to poor vision, he struggles to see the games, but also can't afford new eyeglasses without winning. When his score falls to zero, he is sent away. Desperate to bring him back, Pia joins a ragtag group of misfits to form a team for the annual game of Noctis. The game requires contestants to perform dangerous challenges in front of a live audience, and no one outside the wealthy Diamond District has ever won. Each member of Pia's team, the Seafoxes, has their own reason to compete, but if they're going to win they'll h...
Post a Comment
Read more